Hai, Kiki!
Trebuie să înapoiez rochia mâine. Calmează-te odată!
Calmează-te, omule!
Am văzut multe în copilărie.
Pe tata. Pe amicii cu care se droga.
Dar aşa ceva n-am mai văzut.
Explică-mi.
Parcă s-au atacat reciproc.
Cu priviri sălbatice. Gata să muşte.
Parcă luaseră săruri de baie, cum tot auzi poveşti.
Nu era cocaină? Heroină? PCP?
Nu. Prietenii mei nu iau aşa ceva.
Dacă ar fi făcut-o, nu i-aş fi invitat.
Pe bune.
Erau din Harlem, dar nu îi ştiam capabili de aşa ceva.
Fata aia practic a smuls carnea de pe gâtul Tishei.
Ce o să faci?
Încerc să opresc drogurile.
Dar trebuie să ştiu sursa.
Bushmaster? E peste tot.
Trebuie să deschid magazinul.
Dar trebuie să rezolvi porcăria asta, Luke.
Scuze.
Numele lui Bushmaster e pe ambalaj. Sigur e mâna lui.
Cu ceva vreme în urmă era numele meu pe ambalaj.
Acum e altceva.
Bushmaster ar face aşa ceva. Tu nu.
Stylers? Droguri? Nu se leagă.
Au ocupat toate serele.
Da, pentru nightshade. Nu ca să vândă.
Ce contează?
Exceptând familia Stokes, toţi nenorociţii ăştia vând droguri.
Sunt vinovaţi. Ar trebui să-i obligi să ia drogul ăsta.
- Ce te-a apucat? - N-ai văzut ce am văzut eu.
Şi iubita mea era să fie rănită.
Nu.
Nu e în regulă.
Ce ai aflat, Sug?
Nu e Shabba.
E nepoata Satanei.
Mariah face afaceri cu chinezii.
Oamenii mei l-au văzut pe Oldboy în biroul ei.
Probabil că ea i-a permis să vândă otrava aia în Harlem,
în schimbul unor procente.
De asta îi spune Bushmaster.
Ca să-i murdărească numele.
E un alt mod de a-l scoate la lumină.
Chiar dacă nu merge, îi distruge reputaţia în Harlem.
De când mă ştiu, familia Stokes n-a vândut droguri.
Erau alţi Stokes.
Nu, sunt aceiaşi. Niciunul nu e bun de nimic.
Ce vrei să facem?
Misty nu poate face nimic?
Nu poate. Nu aşa cum trebuie.
Infracţiunile noi necesită legi noi.
Poliţiştii au doar cătuşe şi scuze.
Ştii unde produc chinezii drogurile?
Aş putea întreba şoferii.
Dacă eşti în afacere de destulă vreme, cunoşti pe toată lumea.
Bine. Întreabă-i.
- Mă ocup eu de rest. - S-a făcut.
Am ajuns la acest superb Romare Bearden.
O comoară americană. Culori vibrante.
O oportunitate grozavă, au trecut zeci de ani
de când n-a mai ajuns pe piaţă un Bearden original.
Deschidem cu două milioane.
Bună dimineaţa!
Avem 2,5 aici. Trei milioane?
Mulţumesc că aţi venit aşa din scurt.
Când ai convocat ultima întâlnire
fratele meu a fost împuşcat în cap.
Dumnezeule! Diamondback a fost o pacoste pentru toţi.
Acum e Bushmaster.
E ciudat cum orice pacoste e legată de tine.
Adică eu sunt Dumnezeu?
Eşti ca o pietricică în pantof.
Vândut pentru 6,5 milioane. Felicitări!
S-a terminat cu Stylers. Eu i-am învins.
Ideea ta de Naţiuni Unite n-o să meargă
câtă vreme Bushmaster e liber.
Dna Stokes şi eu avem un plan pentru a elimina problema...
astfel încât grupul să prospere.
Nici nu ştiu de ce ne trebuie.
Italienii, chinezii şi japonezii îşi văd de afacerile lor de secole.
Negrii sunt singurii care nu se pot organiza.
Tempi cambi.
Asta e slăbiciunea ta, Carbone.
V-aţi izolat mereu.
Un obiect apreciat de orice pasionat serios.
Licitaţia începe de la cinci milioane.
Profitul e mai mare într-un schimb deschis.
Comerţ global, ca să spun aşa.
Harlemul e poarta.
Sunt mulţi clienţi pentru orice aveţi de oferit
şi multe afaceri imobiliare pentru a spăla profitul.
Dar tu vei fi şefa.
Faţa mea neagră va fi pe bani.
Dar bancnotele tot verzi sunt.
Am acces la resurse legale, sociale şi politice,
iar asta ne va ajuta pe toţi.
Sunt dispusă să deschid o poartă în Harlem...
pentru... anumite lucruri.
Sigur, există un preţ...
Am ajuns la 25 de milioane. Ultima şansă.
Vândut! Felicitări!
Ador locul ăsta.
E o catedrală a puterii şi privilegiilor.
Şi acum, din colecţia privată a lui Mariah Dillard,
prima variantă a The Souls Of Black Folk, de W.E.B. Du Bois,
redactată în 1902, publicată în 1903.
Conţine corecţiile făcute de mână de dl Du Bois
şi modificările de tipar.
- Licitaţia începe de la două milioane. - Aici e ca la biserică,
cred că e normal să faci o ofertă.
Începe licitaţia rapid.
Altfel Yangsi Gonshi va avea acces la Harlem.
Patru milioane?
Patru şi jumătate? Oferă cineva patru şi jumătate?
Cartea e doar un simbol.
Faceţi o tranzacţie legală.
Şi o vreau înapoi.
Neatinsă.
A mers bine.
Bravo!
În privinţa celeilalte probleme,
echipa mea de pază bănuieşte că ne urmăreşte.
Sper să fie aşa.
De asta am pregătit capcana.
Încă mai susţii teoria aia stupidă?
Că vinovaţii dorm? Sigur că da.
Uită-te la el! Se odihneşte.
Cele 24 de ore sunt pe sfârşite.
Vrea ca Mariah să fie închisă ca să-i ia locul.
Dacă iei regina unui jucător, partida s-a terminat.
Mai e o şmecherie. Oferta de regină pentru o zi.
Riscăm să nu-l putem acuza niciodată pe dl Alvarez
pentru tot ce ne dezvăluie.
Inclusiv infracţiuni capitale.
Dacă va coopera, o putem aresta pe Mariah.
Am putea încheia cazul lui Candace Miller.
Şi aflăm cine l-a ucis pe Ridenhour.
Merită, Priscilla.
- Vrei doar să te răzbuni. - Şi tu nu?
Mi-l amintesc pe dl Alvarez.
Şi încă bine.
Sun la biroul procurorului federal. Doar ei pot face oferta.
Având în vedere că e vorba de arme, ar putea prezenta uşor un caz federal.
Fără îndoială.
S-o facem.
Arată-mi marfa!
Vrei să îmi foloseşti numele?
Vinzi otrava aia în numele meu?
Mariah avea dreptate. Şobolanii vin mereu la caşcaval.
Faceţi-l şvaiţer!
Acum!
Bushmaster!
Stai în spatele meu.
Nu mai trageţi, idioţilor!
Facem cum spun eu. Dacă ucizi pe cineva, te descurci singur.
Bine.
Ce ţi-am zis eu?
Îţi dai seama că e mâna lui Mariah, nu?
Ca să îmi strice reputaţia.
Trebuie să-ţi protejezi reputaţia.
Da. E prima oară când suntem de acord.
A otrăvit copiii.
Acum înţelegi de ce Babilonul trebuie să ardă.
Mai întâi ei. Apoi ea.
De ce nu vă omorâţi între voi, ca să pot şi eu să dorm?
Câţi oameni să mai moară?
Toţi cei care îmi stau în cale.
Am mai folosit aşa ceva.
Ar fi bine să pleci.
Nu te las să arzi dovezile. Nici pe ei.
N-ai de ales.
Sfinte Crăciun!
Rahat!
Îmi pare rău că am fost plecată atât de mult.
Nu m-am simţit normală niciodată.
Nu m-am simţit acceptată nici de Dillard, nici de Stokes.
Iubeam familia Johnson, dar am fost mereu a lui Mariah.
Erai singurul Stokes pe care mă puteam baza.
Îmi amintesc râsul tău.
Mi i-ai prezentat pe Nina, Stevie,
Sly, Curtis...
Mi-ai cumpărat prima orgă Casio.
"Cântă ce-ţi spune sufletul, fetiţo.
Cântecul e adevărul tău."
Asta voiam.
Sincer.
Dar mă temeam mereu de ce voi găsi în interiorul meu.
Şi văd că aveam dreptate să mă tem.
Sunt rodul unui viol.
Incest. Crimă.
O doză dublă de Stokes.
Tu ştiai asta.
Ai văzut în mine faţa şi ochii lui Pete, dar tot m-ai iubit.
Mulţumesc pentru asta.
Mulţumesc, vere.
Îţi voi mulţumi mereu.
Acum ştiu cine sunt.
Cine am fost mereu.
Şi asta schimbă tot.
Mariah!
Vreau să ţi-l prezint pe Dapper Dan.
Îl ştiu pe Dap.
Vărul tău mi-a stricat ultimul costum de la Dap.
Hainele mele sfârşesc mereu aşa.
M-am obişnuit.
Nu, mulţumesc.
Nu beau când muncesc.
Ştii laboratorul ăla de droguri la care colaborai cu chinezii?
Tocmai l-am închis.
Recunosc, a fost genial să foloseşti numele lui Bushmaster.
A mers şi când mi-a făcut-o mie Arturo.
Ştii cum se spune.
Reputaţia e totul în viaţă.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Nu-mi pasă câţi aliaţi crezi că ai, Black Mariah.
Da.
Porecla ta e justificată.
Bushmaster te caută.
Golănaşii ăştia nu te pot apăra.
Mereu am trăit în opoziţie.
Spune-mi ceva nou, eroule.
Te-am salvat de două ori. A treia oară n-o mai fac.
Nu există minciuni mai mari decât cele pe care ni le spunem singuri.
Am aflat ceva în seara aia, la Alamo...
când tatăl tău mi-a arătat pozele tale din liceu.
Tot un puşti aiurit eşti.
Nu ştii ce să faci cu puterile tale fantastice.
Să ghicesc.
Ştii tu ce aş putea face cu ele.
Deja fac ce îmi doresc cu jumătate din harurile tale.
Sigur că o să mă salvezi.
Eşti samariteanul meu ciocolatiu.
Asta îmi place la relaţia noastră.
Nu e nicio relaţie.
Te urăsc.
Tocmai ura o face grozavă.
Îmi imaginam cum o să te ucid.
Să te înec.
Să te otrăvesc.
Să te ard.
Să-ţi frâng inima.
Ce prostie!
Nu apreciam ce aveam în faţa ochilor.
Da?
Ce anume?
Eşti singurul bărbat pe care m-am putut baza vreodată.
Şi Harlemul.
Eşti cu adevărat susţinătorul omului de rând.
Pe bune.
Asta e slăbiciunea ta.
E de-a dreptul poetic.
Lucrurile se schimbă.
Tocmai am hotărât că nu mai lucrez.
Romul ăsta Bushmaster e foarte bun.
O să-mi torn nişte rom după ce vă omorâţi între voi.
Maxine. Sunt Mariah.
Sună-l pe Kris Parker.
Da, anunţă lumea.
Un concert gratuit. Unul pentru unitate.
Paradisul din Harlem trebuie să fie plin în seara asta.
De la geamuri până la pereţi.
Trebuie să fie mortal.
Noi suntem mulţumiţi.
Explică-i clientului tău că, dacă minte,
dacă omite ceva, oferta se anulează.
Şi poate fi acuzat de orice mărturiseşte azi.
Am înţeles.
Nu e prima oară când fac asta.
Spune-ţi numele şi data naşterii.
Hernan Enrique Salazar Alvarez.
Născut pe 11 mai 1977, în Ponce, Puerto Rico.
Dai declaraţia asta de bunăvoie?
Da.
Martorii sunt avocata ta, Patricia Wilson...
procurorul federal Colin Dunbar şi eu, detectiv Mercedes Knight.
În ultimul an la Seagate...
eu şi Comanche am fost plătiţi de un gardian, Rackham,
ca să-l rupem în bătaie pe unul, Carl Lucas.
L-am urlat în bătaie ca în Băieţi buni.
Lucas ar fi trebuit să moară.
Dar un doctor dubios de acolo a făcut un experiment
şi tipul a devenit blindat.
A evadat din puşcărie cu mâinile goale.
Acum îşi spune Luke Cage.
Ce tare, nu?
Ce legătură are asta cu Mariah Dillard?
Linişteşte-te.
Ajung şi acolo.
Salut, cetăţeni! Ce faceţi? Avem noutăţi!
E un concert la Paradisul din Harlem. O ocazie unică.
Unicul Blastmaster, KRS-ONE.
Un concert pentru unitate
sponsorizat de iniţiativa Mai Întâi Familia şi romul Bushmaster.
Stai puţin. "Bushmaster"?
Nu e drogul care face oamenii să-şi piardă minţile?
Nu, eu credeam că e tipul care l-a bătut pe Luke Cage. Te duci?
Da, probabil o să mă duc...
- Ţi-a fost dor de mine? - Nu.
Mincinoaso.
Trebuie să auzi ce are de spus, naşule.
Bine. Spune-ţi povestea.
După ce am plecat de la tine, m-am dus la mama.
Trebuia s-o privesc în ochi.
Ce s-a întâmplat?
Nu numai că a dat ordinul.
A şi aprins focul în care a ars de viu unchiul tău.
De ce îmi spui asta?
De ce te arunci în ghearele leului?
Pentru că vreau ca leul s-o sfâşie pe mama.
Vrei s-o omor pentru tine?
Nu pentru mine.
Pentru toţi.
Femeia asta e un virus.
Se infiltrează, distruge şi merge mai departe.
Nu o poţi lecui. Nu o poţi izola.
Nu se va opri.
N-am nevoie de motivaţie ca s-o ucid pe mama ta.
Am nevoie de o ocazie.
Iar acum s-a închis în castel. Aşa că...
Eu te pot introduce în club.
Sunt tuneluri secrete pe sub el, de pe vremea Prohibiţiei.
Mă jucam acolo când mergeam în vizită.
Chiar dacă intru...
tot va fi protejată.
De asta...
ai nevoie de o armă secretă.
Ce-i asta?
O superdoză de nightshade.
Ţi-ar dubla puterile.
Şi preţul?
Trebuie să fii atent.
Orice ar fi, n-o lua pe toată odată.
Ţi-ar putea distruge corpul şi mintea.
Nu. Preţul e prea mare.
Riscul e prea mare.
Pentru mama, pentru tata...
pentru Anansi..
pentru bunicul.
Pentru toţi oamenii...
Merită.
Şi Chico?
Aţi distrus Frizeria lui Tataie ca să daţi de el?
Există reguli în afacerea asta.
Frizeria era ca Elveţia.
Toţi îl iubeau pe Tataie.
Unul dintre oamenii lui Cottonmouth, Tone, era nesăbuit.
Când a aflat că Chico e acolo, a ciuruit locul.
Nu am apucat să-l opresc.
Scrie că Luke Cage era acolo.
Era de faţă?
Da.
Incognito.
A protejat cu trupul lui un puşti.
Puştiul acela era fiul meu.
Atunci ar trebui să fii încântată.
Cottonmouth era atât de furios că Tataie a murit...
că l-a luat pe Tone
şi l-a aruncat de pe Paradisul din Harlem.
A ţipat până a aterizat, ca o muiere.
A fost perfect.
Trebuie să mă recuz din acest caz.
Dle Alvarez, eşti un gunoi.
Sper să arzi în iad.
Oferta mai e valabilă?
Da.
Atunci n-am nevoie de tine.
Cară-te.
Vezi să nu te lovească uşa.
Unde rămăsesem?
Ai auzit de concertul pentru unitate?
N-o să te mint, sună bestial.
Aş merge.
Da. E vina mea.
Cum aşa?
M-am dus să-i spun lui Mariah că n-o mai protejez.
Că îl las pe Bushmaster să se ocupe de ea.
Şi ea ce face?
Organizează un concert gratuit.
Negrii nu rezistă la chestii gratis.
Poate că încearcă să se distreze ca în 1999.
Nu, încearcă să se înconjoare de victime colaterale.
Dacă Bushmaster atacă, voi fi obligat să protejez Harlemul.
Şi pe Mariah. Ce tâmpenie!
Fir-ar...
M-am săturat de porcăria asta.
Cu ea e mereu aceeaşi poveste.
Dacă nu e Bushmaster, e altcineva.
Şi totul se leagă de Mariah.
Nu o lua la modul personal.
Mereu e personal!
Tataie, Candace, Piranha.
Cei de la Restaurantul lui Gwen.
Am pierdut-o şi pe Claire.
Este...
Sunt prea multe focuri de stins.
Să fii pregătit.
Mereu în gardă.
O viaţă ca asta te afectează.
Te schimbă.
Claire şi-a dat seama. A încercat să mă avertizeze, dar...
n-am auzit-o.
Aşa că a plecat.
Şi o înţeleg. Eu am ales viaţa asta.
Iubesc Harlemul.
Sincer.
Dar Mariah...
ea...
Dacă o protejez mâine,
a doua zi va distruge viaţa altcuiva.
Atunci stai deoparte.
Fii serios!
Cum să stea deoparte? E Luke Cage.
Mă duceam să-l omor. Mariah mi-a luat-o înainte.
Am ajuns când i-a crăpat ţeasta cu suportul de microfon.
Recunosc, am fost mândru de ea.
Candace Miller a fost martoră la crimă?
Da, Candace.
Aşa o chema.
I-am dat 50.000 să spună că Luke Cage e vinovat.
Am folosit mănuşile lui Luke din bucătărie pentru ADN.
Ar fi ieşit perfect.
Dar... Cage l-a bătut pe Diamondback,
iar Candace a vorbit.
O arestaserăţi pe Mariah.
Trebuia s-o salvez cumva.
Ai folosit telefonul meu.
Ţi-a căzut la frizerie.
I-am scris fetei în numele tău...
ca să se vadă cu mine.
Stătea în faţa cârciumii.
Nesigură.
Parcă era un înger.
Am venit în spatele ei lent...
dar fără ezitări.
Îmbrăcată de duminică, într-o vineri seară.
Pistolul. Ce model era?
Calibrul 38, cu mâner de sidef.
Arma cu care a fost ucis acest bărbat.
Nu eu l-am ucis.
Mariah l-a împuşcat.
După ce i-a dat foc.
Iisuse! Mori odată!
Tipul ţipa întruna.
Asta e tot ce am auzit.
Vreau nişte apă.
Ridenhour.
Comanche l-a împuşcat. Nu eu.
Ce s-a întâmplat?
Ştii ce s-a întâmplat.
Am nevoie de declaraţia ta.
Ştiam că avem un turnător.
Ridenhour s-a scăpat când o interoga pe Mariah.
Ştia că Tone a fost aruncat de pe acoperiş.
Doar câţiva ştiam asta.
Mariah, eu, Cottonmouth, Turk şi Comanche.
El trebuia să fi fost...
pentru că îi spusesem eu.
I-am prins.
Che a intrat în panică.
Când n-a mai ştiut ce să mintă, l-a împuşcat pe Ridenhour.
A încercat să mă păcălească...
dar ştiam că el e turnătorul.
Aşa că am îngenuncheat...
am luat pistolul lui Ridenhour...
Fix în burtă!
Trebuia să-l las aşa.
Dar nu voiam ca prietenul meu să sufere.
Pistolul de 38, Hernan?
Pistolul de calibrul 38
cu care au fost ucişi Anansi, Candace...
şi Pistol Pete Stokes.
Da. Nu ştiai de el.
Ştiam eu că trebuia să-l arunc.
Dar Mariah era obsedată de el.
Ne trebuie pistolul ăla.
Atunci cereţi un mandat şi luaţi-l de la ea.
Pentru că eu v-am spus tot.
Am terminat.
Janis.
Janis...
Nu...
Nu ştiam.
Stai jos.
N-am terminat cu tine.
Avem nevoie de pistol.
Altfel toată înţelegerea pică.
Unde e?
Mulţumesc, frate.
Poţi pleca.
Cum ai de gând să intri fără ajutoare?
Mariah are mulţi paznici.
Dacă eşti născut să fii spânzurat...
n-o să te îneci.
Anansi e mort.
Vărul meu e mort.
Doar pe tine te mai am.
Nu pot să te pierd.
Totul e în regulă, frate.
Nu putem pierde.
Dar mama mă strigă.
Vrea dreptate.
În seara asta...
o să i-o ofer.
Scoate-ţi ochelarii.
Ai plâns?
Am alergii.
Sunt alergic la minciuni.
Nu-i pune înapoi.
Mereu mi-au plăcut ochii tăi.
Ce vrei?
Pe tine. E simplu.
Nimic nu e simplu cu tine.
Voiam să-ţi cer iertare.
Hai să discutăm în birou.
Hei...
Am plătit o avere pentru o legendă.
Hai să-l ascultăm.
Ţi-am zis eu.
Trebuie să vorbim.
Ca să-ţi ceri scuze cum trebuie
pentru figurile alea gen Ike Turner?
Nu sunt mândru de reacţia mea.
Suntem cine suntem...
Şi tu cine eşti?
Cooperezi cu chinezii?
Vinzi droguri acum?
Ia-o mai uşor.
Încă nu am hotărât ce simt pentru tine.
Salut!
Unde ai fost toată ziua?
Cu Shades.
A turnat-o pe Mariah.
A spus tot.
Ăsta e planul tău? Un microfon?
E prea deşteaptă pentru asta.
N-am trimis un pion după regină. Am trimis nebunul.
Ai o idee mai bună?
Nu.
Dar mă gândesc la una.
Unde naiba e?
Pe acolo.
Nu uita, doar Mariah. Altcineva nu trebuie să fie rănit.
Aşteaptă-mă.
Am nevoie de tine singur. Hai în bârlog!
"Bârlog"?
Unde naiba e asta?
Bailey!
Ai schiţele clădirii?
Rahat!
Am putea reveni la cum era înainte.
Nu, iubitule.
Nu cred că e posibil.
Stai jos.
Un turnător.
A venit.
Dă-mi pistolul şi treci în spatele meu.
Ascultă-mă.
Avem o singură şansă.
Acum!
Rahat!
Unde naiba e Luke Cage?
Luke!
Luke.
Luke?
Te simţi bine?
Da.
- Unde e? - S-a dus după Mariah.
Dar uită-te la tine.
Nu cred că-l poţi opri.
Ba o s-o fac.
Dumnezeule!
- Vino. - Nu!
Ia mâinile de pe mine! Nu!
Uită-te în ochii mei
când te omor!
Fă-o!
Ucide-l!
Rupe-i gâtul, Luke!
Fă-o!
Omoară-l!
Luke.
Luke!
L-aţi prins?
- Pe cine? - Pe Bushmaster.
Nu. A scăpat.
Rahat!
Mariah Stokes Dillard...
eşti arestată pentru uciderea lui Candace Miller,
a lui Cornell Stokes şi pentru masacrul de la Restaurantul lui Gwen.
Nu am tras eu.
Ai dreptul să taci.
- Tot ce spui... - Îmi cunosc drepturile.
Chiar crezi că o să ţină?
E cuvântul lui împotriva cuvântului meu.
Şi el e un gangster mărunt.
Un mizerabil.
Iar eu sunt Mariah Stokes.
Pentru totdeauna consilieră în Harlem.
Filantroapă milionară.
Lumea va înţelege despre ce e vorba.
Curcanii vor să înfunde iar o negresă de succes.
Opinia publică o să vă înghită de vii.
Dar tribunalul o să te condamne.
Haide.
Luaţi-o de aici.
Hai!
În sfârşit...
o victorie.
N-am câştigat nimic.
Încă nu s-a terminat.
Subtitrare: Retail